Цэна у-Рэна (Tsena-y-Rena. Bereishit)

978-5-93273-347-0;
2012

«ЦЭНА У-РЭНА» (буквально: «пойдите и посмотрите») — книга на идиш для еврейских женщин, составленная в XVI в. рабби Яаковом Ашкенази из Янова (Богемия; умер в 1623 г.). впервые была  издана в Люблине в 1616 г. Названа по стиху из Песни Песней «Пойдите и посмотрите, дочери Иерусалимские». Представляет собой переложение историй Торы и пяти библейских книг (Руфь, Эсфирь, Экклесиаст, Плач Иеремии и Песнь Песней), а также отрывков из пророков книг, читаемых по субботам, праздникам и в дни поста в синагоге после чтения очередного раздела Пятикнижия, и текстов, предназначенных для чтения в особые субботы (Шаббат шкалим, Шаббат захор, Шаббат пара, Шаббат ха-гадол и другие), а также некоторых талмудических и вековых преданий о разрушении Первого и Второго храма. Некоторые издания дополнены фрагментами из псалмов (например, Песни восхождения), Мишной Авот с пояснениями на идиш и молитвами.
«Цэна у-рэна» является органическим сплетением библейского текста и комментариев (в первую очередь комментария Раши и аггадот из Талмуда и Мидрашей). Книга написана простым языком, с соблюдением приемов дидактики. В художественном отношении «Цэна у-рэна» отличается поэтичностью, проникновенным пафосом, обращением к пытливости читательниц.
Книга имела широкую популярность у ашкеназских женщин и, как правило, была для них главным, узаконенным традицией чтением. «Цэна у-рэна» стала первоосновой еврейского домашнего воспитания, а также способствовала проникновению сюжетов и мотивов аггадической литературы на иврите в фольклор на идиш.

В наличии

рецензия на букнике

Хумаш для женщин

В 2012 году издательства «Книжники» и «Гешарим / Мосты культуры» взялись за издание русского перевода «Цэны у-Рэны». Сегодня это название известно преимущественно специалистам по истории восточноевропейского еврейства. Между тем на протяжении многих поколений книга сия была излюбленным чтением ашкеназских женщин и успешно конкурировала даже с бовемайсес — переведенными на идиш рассказами о подвигах Бовы Королевича

отзывы