Тора с ѓафтарот в эксклюзивном оформлении (The Torah: One Volume with Haftorah)

2011

Переплет изготовлен нью-йоркской переплетной фирмой WMG Bookbinding.
Переплет цельнокожаный: картон 4 мм, натуральная кожа, тиснение на корешке
металлическое золото, форзацы – дизайнерская бумага «карельская береза»,
обрез сверху – искусственное золото.
Блок отпечатан на бумаге, окрашенной в массе, слоновая кость.
Футляр твердый тканевый.

Настоящее издание включает как новый перевод Пятикнижия Моисеева, так и ѓафтарот — фрагменты из книг Пророков, завершающие чтение недельного раздела Торы в синагоге и тематически связанные с этим разделом. Цель нового перевода — предложить читателю литературный русский текст Библии, в смысловом отношении максимально приближенный к  древнееврейскому оригиналу.

Перевод находится в русле иудейской традиции, ориентируясь не на библеистику и гебраистику, а на еврейскую экзегезу, прежде всего — на классический средневековый комментарий Раши.

В наличии

отзывы