The Magician of Lublin

978-5-7516-0945-0, 978-5-9953-0130-1;
2011
315 стр.
256 грамм

"Люблинский штукарь” — один из самых прославленных романов нобелевского лауреата Исаака Башевиса Зингера (1904—1991). Герой романа — человек, фокусник, слава о котором идет по всей Польше. Используя свой дар, он пытается похитить крупную сумму денег, чтобы разрешить свои житейские проблемы. С какого языка следует переводить Исаака Башевиса Зингера — с идиша или с английского, — вопрос неразрешимый. Теоретически идиш предпочтительнее, потому что первоначально все книги Зингера были написаны именно на этом языке. Но, с другой стороны, на английский он их по большей части переводил сам, и именно в таком виде они принесли своему создателю всемирную славу.

В наличии

рецензия на букнике

Кудесник из Леончина

Об Исааке Башевисе Зингере написано столько, что даже не хочется множить сущности. Но он не перестает быть интересен — хотя бы тем, что постоянно ускользает от лобового понимания и вызывает нескончаемые споры. Кто он, этот воин уходящего языка родом из деревеньки Леончин под Варшавой, славной псевдоготическим костелом и деревянной «капличкой» XVIII века? Мастер мрачных и чувственных историй о бесах, призраках и диббуках? Искусный престидижитатор? Иудейский сказочник? Порнограф и грешник, далекий от всего еврейского, как утверждают его американские недоброжелателОб Исааке Башевисе Зингере написано столько, что даже не хочется множить сущности. Но он не перестает быть интересен — хотя бы тем, что постоянно ускользает от лобового понимания и вызывает нескончаемые споры. Кто он, этот воин уходящего языка родом из деревеньки Леончин под Варшавой, славной псевдоготическим костелом и деревянной «капличкой» XVIII века? Мастер мрачных и чувственных историй о бесах, призраках и диббуках? Искусный престидижитатор? Иудейский сказочник? Порнограф и грешник, далекий от всего еврейского, как утверждают его американские недоброжелатели?

отзывы